-
1 обжечься крапивой
обжечься крапивой, обстрекатьсяобстрикинэ/ спэ тэ (обстрикиндё/ мпэ) (глаг. неп.) -
2 обжечься
1) ( получить ожог) scottarsi, bruciarsi2) ( потерпеть неудачу) fare fiasco, fallire••обжёгшись на молоке, дуют на воду — chi è scottato una volta, l'altra ci soffia su; chi è stato morso dalle serpi, ha paura delle lucertole
* * *сов.1) bruciarsi, scottarsi* * *vgener. scottarsi la bocca -
3 обжечься
-
4 обжечься
v1) gener. sadedzināties (apdedzināties), apdedzināties, sadzeldēties (крапивой), sadzelties (крапивой)2) colloq. apdedzināt pirkstus (nagus)* * *apdedzināties -
5 петшöравны
1) обжечься крапивой 2) обжечь (наказать) крапивой; вот видзöт: ме тэнö петшöрала вот смотри: я тебя накажу (крапивой] □ сев. петшöралны -
6 сотчыны
неперех.1) гореть, поддаваться действию огня, уничтожаться огнём; сгореть, выгореть;грезд сотчис кушӧдз — деревня выгорела дотла; ӧтка керйыд дыр оз сотчы — одно бревно долго гореть не будет; уль пес омӧля сотч — сырые дрова плохо горятвӧр сотч — лес горит;
2) гореть, быть в исправности;3) быть в жару, в лихорадочном состоянии;4) гореть, краснеть от прилива крови;кӧдзыдысла бан бокъясыс сотчӧны — щёки от мороза горятпельясыс сотчӧны — уши горят;
5) гореть, преть, тлеть; перегореть, перепреть;туруныс зорӧдын ульысла сотчӧма — сено в стогу сгорело от сыростикуйӧд чукӧрын шоналӧ да сотч — навоз в куче согревается и преет;
6) погореть, страдать от пожара;сотчысьяслы (сущ.) отсавны — помочь погорельцам
7) обгореть, подгореть; пригореть;потшӧсыс сотчӧма — забор обгорел; пирӧгыс сотчис — пирог пригорелняньыс вывсяньыс сотчӧма — хлеб сверху обгорел;
8) обжечься, обвариться, ошпариться;пӧсь чайӧн сотчыны — обвариться горячим чаемпетшӧрӧн сотчыны — обжечься крапивой;
9) зудеть;10) перен. быстро изнашиваться, рваться;сы вылын кӧмыс сотч — обувь горит на нёмвӧрад ветлігӧн паськӧмыд сотчӧмӧн сотч — во время охоты одежда быстро рвётся;
11) перен. проиграть (при игре в шар, мяч)12) перегореть;сотчыны винаӧн — сгореть от водки; отравиться алкоголем; горш сотч — в горле пересохло ( о сильной жажде); сотчысь (прич.) ру — газлампочкаыс сотчӧма — электрическая лампочка перегорела;
-
7 sadzeldēties
гл.общ. обжечься (крапивой), обжигаться (крапивой) -
8 sadzelties
гл.общ. обжечься (крапивой), обжигаться (крапивой) -
9 петшӧрасьны
неперех. обжечься крапивой; -
10 петшöрасьны
1) обжечься крапивой 2) обжечь (наказать) крапивой -
11 brenne
I -tуст. топливо, дроваII brant (brann, brente), brent1) гореть (тж. перен.)det brenner — горит, пожар
2) загораться, воспламеняться3) сгорать (от нетерпения, желания и т. п.)4) пылать (тж. перен.)5) сверкатьbrenne inne med noe — перен. погорёть на чём-л.
brenne opp — догореть, сгореть
brenne ut — выгореть, перегореть (об электрической лампочке)
III -te, -t1) жечь (дрова, сахар и т. д.)2) зажигать (свет, свечу, лампу)4) обжигать (глину, кирпич)5) топить (жир, сало)6) гнать (спирт, водку)7) очищать (серебро и т. д.)9) обжечь (пальцы, язык)10) прожечь (дыру в какой-л. вещи)brenne løs — выстрелить (из винтовки, пушки)
brenne seg:
1) обжечьсяbrenne seg på noe — перен. обжечься на чём-л.
-
12 обжигать
несовер. - обжигать;
совер. - обжечь( что-л.)
1) burn;
scorch
2) bake, calcine, burn тех.;
fire (о кирпичах), обжечь (вн.)
1. burn* (smth.), sear (smth.) ;
2. (повреждать огнём) burn* (smb., smth.) ;
(вызывать ощущение жжения) sting* (smth.) ;
перен. sear (smb., smth.) ;
3. (кирпич) fire (smth.) ;
не боги горшки обжигают посл. е a cat may look at a king;
~ся, обжечься burn* one self;
(напитком) burn* one`s tongue/mouth;
(крапивой и т. п.) get* stung;
перен. burn* one`s fingers;
обжёгшись на молоке будешь дуть и на воду посл. е the burnt child dreads the fire;
ones bitten twice shy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обжигать
-
13 dalanmaq
глаг.1. обжигаться, обжечься, быть обожжённым (крапивой и т.п.)2. быть укушенным хищником или бешеной собакой -
14 обжигать
[obžigát'] v.t. impf. (pf. обжечь - обожгу, обожжёшь; pass. обжёг, обожгла, обожгло, обожгли)1.1) bruciare, scottare2) обжигатьсяa) bruciarsi, scottarsib) pf. rimetterci le penne2.◆обжечься на чём-л. — (colloq.) fallire, non riuscire in qc
3.◇обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду — chi si è scottato con l'acqua calda teme anche quella fredda
См. также в других словарях:
обжечься — обуглиться, опалиться, ожечься, осечься, получить урок, обгореть, сжечься, споткнуться, сгореть Словарь русских синонимов. обжечься 1. огнём, кипятком, крапивой: ожечься 2. на солнце: обгореть, сгореть, сжечься (разг.) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
острекаться — аюсь, аешься, несов., неперех. Обжечься крапивой. ► Нехлюдов играл в горелки с Катюшей и, упав, острекался крапивой. // Лев Толстой. Воскресенье // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
острека́ться — аюсь, аешься; сов. прост. Обжечься крапивой. [Комаров] с болезненным криком отдернул руку: он острекался о крапиву, впутавшую свои колючие листья в ветку таволги. Нагибин, Комаров … Малый академический словарь
Обстрекаться — сов. неперех. разг. Обжечься крапивой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Острекаться — сов. неперех. разг. Обжечься крапивой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пострекаться — сов. разг. сниж. Обжечься (крапивой). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КРАПИВА — Обжечься во сне крапивой предвещает расстройство чувств, крайнее недовольство собой и окружающими, из за чего сделаетесь для них невыносимой занудой. Сечь кого то крапивой – к неприятностям из за нехватки денег, плохой учебы и… … Сонник Мельникова
ОЖОГ — Если во сне вы получили сильный ожог, схватив горячую сковороду, то наяву испытаете на себе все те неприятные ощущения, которые доставляет чувство ревности. Получить ожог от утюга предвещает сильное волнение в ожидании решения, от которого… … Сонник Мельникова
ожечься — жгу/сь, жжёшься, жгу/тся; ожёгся, ожгла/сь, ожгло/сь; св. (нсв. же/чься) см. тж. ожигаться обо что, чем. = обжечься Оже/чься о противень, об огонь. Оже/чься кра … Словарь многих выражений
